Emme tarvitse hiekan alla olevia korallikiviä, kultaa, hopeamattoja -
emmekä jumalten sateenkaarinektaria.
Emme tarvitse mitään. Jätimme sen jälkeemme, mitä annoitte meille.
Olemme puolisieluja, jotka on sidottu tänne ikiajoiksi.
Voimme vain itkeä puhtaita kyyneliä -
ja odottaa, että tapaamme jälleen.
Hiekkamaanpako. Vuosi 93, 20. heinäkuuta.
Hiekkahautajaiset pidetään Hetula-aukiolla.
Hiekkaan palautettujen joukossa on Hakuji ja Mutavalaan asukkaita,
kuten myös taistelussa kuolleita vihollisia.
Hei, hei!
Miksi, Sienna?
Miksi tapoit itsesi?
Kapteeni, tulkaa katsomaan hänen kasvojaan viimeisen kerran.
Hiukset...
Leikatkaa häneltä hiussuortuva minua varten.
Miksei hän katso oman vaimonsa lähtöä?
Kuka olet?
Kenen kyyneliä nämä ovat?
Olet säälittävä, Shuan.
Sotilaat, joilta vietiin tunteet, ovat pelastamisen arvoisia.
Olipa kylmästi sanottu, äiti.
Kasvosi. Katsoisit peiliin.
Näytät hymyilevältä pahalta hengeltä.
Pahalta hengeltä?
Skyrosin hyökkäyksen jälkeen -
väkemme yritti palata hiljalleen entiseen elämäänsä.
Lopeta!
- Mitä teet täällä? - Tein lääkettä.
Tämä on ravintolisä, jonka kehitin tutkiessani keinoa -
pidentää Merkittyjen elämää.
Pyydän, anna tämä hänelle, kun hän herää.
Tämä on sinun vikasi.
Näin kävi, koska valitsit Ounin hyökkäysjoukkoihin.
Ja myös Nibin.
Olen pahoillani. Tein sinut surulliseksi.
- Päästä irti! - Lupaan, ettei kukaan taistele enää.
Nyt kun tiedetään, että Ouni kykenee tuhoamaan Nousin,
joku saattaa haluta sotia kanssamme.
Mutta jokaisella taistelulla on uhrinsa. Joku loukkaantuu.
Siksi keksin keinon, joka ei sisällä taistelemista.
Tällä kertaa minä suojelen kaikkia.
On aika kiittää Ounia.
- Kiitos, Ouni. - Pelastit Mutavalaan.
Juo Suoun terveysjuomaa, vaikka se onkin karvasta.
Tuomme lisää lahjoja, kun heräät.
- Mitä? - Kiitos sinullekin, Kicha.
Suou, vanhimmat haluavat tavata.
- Vanhimmat? - Niin.
Lykos?
Mitä sotilaille tapahtui, kun he perääntyivät Mutavalaalta?
Heidän olisi pitänyt palata emoalukseensa,
mutta sotilaiden piti käyttää thymiaa saadakseen virtaa evakuointialuksiin,
joten en tiedä, kestivätkö he sinne asti.
Saattoivatko he kuolla uupumukseen?
- Kyllä. - Lopeta!
Onko mahdollista, että emoalus hyökkää kimppuumme?
- En usko, että ainakaan vähään aikaan. - Miksi?
Koska Nous on elintärkeä vihollisvaltioiden torjumisessa.
Imperiumin silmissä Skyrosin menetys oli valtava epäonnistuminen -
joka oli Fálainan tuhojoukkojen komentajan eli veljeni syy.
En usko, että he voivat käyttää Nousia kuljettavaa laivaa -
saamatta lupaa keisarilta tai Ecclesian ylijohtajalta.
Eli olemme turvassa jonkin aikaa.
Luultavasti.
Mutta tämä on ainoastaan matala-arvoisen sotilaan ennuste.
En usko, että veljeni hyväksyy rangaistuksensa vähin äänin.
Oletko hereillä, Masoh?
Hei, vanhus. Miksi herätit minut?
Tämä on oomasagochiku-bambusta tehtyä alkoholia.
Saako Merkitty juoda tällaista?
Se kiellettiin meiltä, jotta thymia ei riistäydy käsistä.
Minusta ei ilmeisesti tarvitse olla huolissaan.
Shinono selvisi.
Vai niin.
En ilmeisesti voi kieltäytyä. Odota.
Joisitko kanssani?
Ei! Olivinis antoi sen minulle. Se on todella tärkeä.
- Oliko se eläin?! - Ruokaa?
- Emme voi syödä sitä, jos se karkaa! - Et voi syödä sitä!
Mikä tuo on?
- Älä pakene! - Chakuro?
- Salakuuntelitteko te? - Chakuro!
Hei, Kokalo!
Kokalo? Tuoko?
- Suokaa anteeksi! - Hemmetti vieköön!
Hidasta tahtia.
Älä suutu.
Miksi olet noin tyly, Kuchi?
- Mikä ihmeen "Kuchi"? - Olen tosi huolissani sinusta, Kuchi!
Olet surullinen, jos kuolen, vai mitä?
Tuollaisen paksupään ei tarvitse olla huolissaan minusta.
Totta. Loppujen lopuksi kaikille käy miten käy.
Mikä sinä oikein olet?
Tiesin alusta asti, että Mutavalaan asukkaat -
selviäisivät tästä tragediasta ja jatkaisivat elämäänsä.
Toivoin sitä.
Mestari palasi vihdoin.
Mikä hätänä? Älkää ujostelko.
Olette tärkeitä narrejani.
Hän toi tytön mukanaan.
- Hän tarvitsee talutushihnan. - Olin melkoinen pelimies aikoinaan.
- Niin varmaan. - Mitä?
Se on totta. Ainoa asia, joka on muuttunut, on pääni.
Mikä hätänä?
Ecclesia aloittaa pian kuulustelut.
- Nyt ei ole aika nauraa. - Ei huolta.
Olen jo keksinyt jotain.
- Keksinyt? - Mitä hän tekee tällä kertaa?
Hän on tarinankerronnan mestari.
Hiljaa!
Naurusi ja narriesi kimeät äänet ovat todella ärsyttäviä.
Joku taitaa olla pahalla päällä.
- Onko se koira? - Hän ei ole koira.
Hän on leijona.
Olit Skyrosin kyydissä.
Merkitsin hänet kuolleeksi.
Se ei haittaa. Parempi niin.
Milloin hyökkäämme Fálainaan uudestaan?
Minun on mentävä sinne! Siellä on tosi hauskaa.
Se onnistuu vain yhdellä keinolla.
Sinun on ryhdyttävä narrikseni, Ryodari.
Mitä?
Et voi olla tosissasi. En voi ryhtyä narriksi.
Saat osallistua operaatioon, jos olet omaisuuttani.
Se on ainoa keino.
Mitä? En suostu siihen.
- En ryhdy narriksesi. - Onpa kamalasti sanottu.
- Ei huolta. Se on hauskaa. - Sovit joukkoon.
Kävisikö tämä? Se sopii sinulle hienosti.
Mutavalas saa vetensä sateista.
Sanonnan mukaan järvessä leikkiminen saa taivaan joet -
tulvimaan yli ja putoamaan alas.
Joten lähdimme uimaan, kun viime sateesta oli jonkin aikaa.
Kamalaa tuhlausta!
Mitä sinä teet, Ginshu?
Pidättele kyyneliäsi! Meillä on vesipula.
Tuo sattui.
Kyyneleeni vain kerääntyvät järveen, joten se ei haittaa.
Totta.
- Mitä sinä teet? - Yritän itkeä,
jotta järveen tulee lisää vettä! Itkekää tekin!
Ihmiset pystyvät nauramaan jopa tragedian jälkeen.
Miksi ihmisillä on tämä tunteiksi kutsuttu epävakaa ja epävarma asia?
Koskeeko käteesi, Suou?
Älä risti käsiäsi liian usein.
Sade ei tule, jos sinulla ei ole hauskaa.
Totta.
Vihollinenko?
Ei, tuo ei ole imperiumin laiva.
Ovatko he toisesta maasta?
Sininen tiimalasi -symboli?
Liittolaiset voivat auttaa meitä välttämään taistelut.
Täällä haisee maidolta!
Totta. Täällä tuoksuu makealta maidolta.
Olkaa varovainen, herra Rochalízo.
Tämä on tuntematon saari.
Tervetuloa Mutavalaalle.
Olen pormestari Suou. Ylitittekö hiekkameren päästäksenne tänne?
- Oletko kunnossa, Foní? - Onko kaikki hyvin? Voinko auttaa?
Komea nudisti!
Käyttäytyvätkö pelottavat Gígantasin sisarukset näin?
Olen Amonlogian herttuan poika.
Isäni on Siderasian yhdistyneen kuningaskunnan johtaja.
Lordi Rochalízo Anastenagamos Neie Imiskin Emarika Antipatros Amonlogia.
- Palveluksessanne! - Olipa pitkä nimi!
Lordi Rochalízo Anastenagamos Neie Imiskin Emarika Antipatros Amonlogia.
- Mukava tavata. - Hän muisti sen!
Ensimmäisessä kohtaamisessa ei saa olla tippaakaan epäkohteliaisuutta.
- Mainitsit olevasi pormestari. - Kyllä.
Siispä pyydän valmistautumaan saapumiseeni,
- nudistien johtaja. - Nudistien?
Voi ei!
Tämä on todella epäkohteliasta.
Häpeilylle ei ole tarvetta, nudistien johtaja.
- Älä huomioi kulttuurierojamme. - Mitä?
Hyväksyn teidät kaikki sellaisina kuin olette!
Mitä tapahtuu, Nezu?
Teen kaikkeni,
jotta opitte elämään sivistyneemmällä tavalla.
Aloitan tämän saaren virallisen haltuunoton.
Käsken sinua siirtämään vallan minulle!
- Mitä sinä selität? - Mitä?
Sinähän sanoit, että olemme tasa-arvoisia.
Suoucchi!
Ei, Ginshu. Aloittaisit uuden sodan.
Millä tavalla olemme muka tasa-arvoisia? Olette voimattomia apinoita.
Näytän teille tietämättömille olennoille kuningaskuntamme kiväärien mahdin.
Voi sentään.
- Kapteeni! - Heitä on vähän,
eivätkä he ilmeisesti osaa käyttää thymiaa. Lisäksi he ovat väkivaltaisia.
Meidän on vain vangittava heidät.
Lordi Rochalízo, emme pärjää heille.
- Antakaa meidän antautua. - Mitä sinä selität, Ganva?
Miksi antautuisin?
Koska olette lordimme.
Onko sinulla nälkä? Voi raukkaa.
Ruokimme teidät heti.
Kuvottavaa!
Laadukkaan maidon runsaus ja hedelmäinen aromi.
En ole koskaan syönyt mitään näin kuvottavaa.
Haluan nähdä keittiömestarin!
- Lapset keittivät ne. - Vain keittivät?!
Ne kasvavat saaren bambujen keskellä.
Vai niin.
Saaren haju johtuu bambunversoista.
Haluan sen! Vien sen mukanani Amonlogiaan.
Ne on pidettävä tuoreina.
Minä vien tietenkin kaikki bambut.
- Koko saaren kera. - Mitä?
Mitä ihmettä?
Siis, mitä tarkoitatte, arvoisa vieraamme?
Vauhtia! Siirtäkää tämä saari. Suunnataan Amonlogiaan!
Mitä ihmettä?
Siis, mitä typeryyksiä te höpötätte, arvoisa vieraamme?
Mutavalas on kulkenut päämäärättömästi jo vuosikymmenten ajan.
Kukaan ei tiedä, minne se menee. Tekö haluatte siirtää sen jonnekin?
Elämämme olisi helpompaa, jos se onnistuisi!
- Lykos? - Haluan olla yksin hetken aikaa.
Lykos on käyttäytynyt oudosti vieraiden saapumisesta asti.
Haluaako hän takaisin kotiin?
Eikä!
Kokalo!
Aíma. Hienoa. Olen etsinyt sinua.
Olen halunnut puhua hänestä.
Sain hänet Olivínisilta, jonka tapasin Skyrosilla.
Annettiinko hänet sinulle?
Olet tosiaankin mahtava.
En anna häntä sinulle. Kerro vain, mikä hän on.
Sanoit kertovasi Fálainan salaisuuden, kun taistelu on ohi.
Hyvä on. Se on palkintosi.
Fálaina lähtee uudelle matkalle, kun Kokalo on saapunut.
Näytän sinulle Fálainan, sen rikollisten ja tämän pikkuisen tarinan.
Kokalo?
Siivet.
Mitä tämä on?
Mutavalaan suunta muuttuu.
Eikö ollut outoa, että Lykosin laiva ja taistelulaiva Skyros -
pystyivät hallitsemaan määränpäätään Nousin avulla -
mutta Fálaina ei?
Koska Fálaina oli häkki maanpaossa olevia varten, siltä vietiin peräsin.
Kokalo on Nous-laivojen peräsin.
Nyt on teidän tehtävänne ohjata.
Elämä on taistelua.
Eläkää, varastakaa ja kuluttakaa elämänne!
Sinä yönä Mutavalaan väki näki unta.
Pieni lapsi tuli heidän huoneisiinsa -
ja meni sisälle korvan kautta.
Tyttö lauloi mystisen laulun heidän päänsä sisällä ja rukoili.
Suru liikutti heidät kyyneliin herättäen heidät,
jolloin tyttö putosi ulos kyyneleenä ja katosi -
ikkunan kautta.
UUSI MATKA ALKAA
JAKSO 11 UNTAKO VAIN
Tekstitys: Jerry Savolainen